Sous les fleurs de la forêt de cerisiers fut publié en 1947.
C'est une expérience personnelle d'Ango qui a déclenché son écriture.
Pendant la guerre, à Ueno,
il assista à la crémation des corps des victimes du bombardement de Tokyo.
Ce qu'il ressentit alors,
il le décrit ainsi dans un essai :
"C'est à Ueno que les cadavres étaient rassemblés pour y être brûlés,
"dans une forêt déserte de cerisiers en fleurs, que seul le vent traversait.
"Le silence tendu de ce lieu me donna envie de fuir."
Sous ces cerisiers en fleurs,
sur le coup, que pensa Ango ?
Les chefs-d'œuvre sont jeunes à jamais.
Sous les fleurs de la forêt de cerisiers, suite et fin.
SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS
Shigemaru est un bandit à la force herculéenne,
mais il ne peut s'empêcher de craindre les cerisiers en fleurs.
Lorsque sa route croise celle d'une superbe beauté,
il tombe amoureux au premier regard.
Mais voilà que celle-ci lui ordonne d'assassiner toutes ses épouses.
Shigemaru, rendu faible par son amour, obtempère.
- Désormais, t'es ma femme. - Alors porte-moi.
- Je ne sais pas marcher en montagne. - C'est qui, celle-là ?
- Où il l'a trouvée ? - C'est qui, celles-là ?
Si je ferme les yeux, elles vont peut-être toutes disparaître.
- Tu veux bien les tuer ? - Pourquoi on devrait en arriver là ?
Tu as tué mon mari mais tu ne peux pas tuer tes femmes ?
Si tu ne les tues pas, je ne serai pas ta femme.
C'est comme là-bas... Comme sous les cerisiers en fleurs.
Shigemaru. Allons à la capitale.
Si tu es aussi fort que tu le dis, emmène-moi là-bas.
Sais-tu comment est l'air, là-bas ?
Sais-tu ce que ça me fait d'en être privée ?
Donne-moi trois jours.
Trois jours ?
Qu'est-ce qui aura changé ?
Les cerisiers auront fleuri.
Voilà six mois qu'on vit à la capitale.
Je craignais les citadins autant que le pouvoir des peignes et des épingles.
En fait de crainte, c'était un malaise, de la pudeur vis-à-vis de l'inconnu.
Je craignais tout ce que je voyais, puis j'avais honte.
Dans ma montagne, je me fichais pas mal du ciel au-dessus de la capitale.
Et tant la crainte que la honte m'étaient étrangères.
Mais aujourd'hui, je déborde d'hostilité.
Tous ces voyageurs venus de la ville, que j'ai...
Quel vacarme... Y a trop de bœufs, là !
C'est quoi, cette capitale ?
Les bœufs ont pris le pouvoir ? N'importe quoi !
En arrière ! Passez des images normales !
Voilà, c'est mieux. La capitale, donc. Aucun intérêt.
Tous occupés à se donner de grands airs et à faire les beaux !
Je parle, mais aujourd'hui, je ressemble à ça. Pathétique.
Pas moyen de chasser, pas le sens des affaires...
Je singe la tenue des citadins, mais faut croire qu'ils sont pas dupes.
Excusez-moi...
Laissez-moi passer. Pardon.
Pépé ?
Pourquoi je sens l'odeur de feu pépé ? Ça sent le paysan mort !
Arrête vieille folle !
- On m'appelle ? - Quelqu'un ! Par ici !
Y a un pécore !
- Un cul terreux ! - Trop has been !
- Quoi ? Un paysan ? - Je veux voir ça !
- Où ? - Il est gratiné, celui-là !
- Une vraie bête sauvage ! - Et il ose se pointer ici !
- Remonte sur ta montagne ! - Ouais !
Sais-tu comment est l'air, là-bas ?
Sais-tu ce que ça me fait d'en être privée ?
Si tu ne comprends pas,
je ne serai pas ta femme !
J'ai compris une chose. Les citadins sont assommants.
Les bêtes sauvages de la montagne étaient bien plus calmes.
SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS
CHAPITRE 2
Te revoilà...
- La montagne te manque jamais ? - Pardon ?
Non, rien, oublie. Bon courage.
Mais tu...
Tu te défends.
Mais que dis-tu de ça ?
- À quoi tu joues ? - Dis, tu veux pas mourir ?
- Pourquoi ? - Parce que tu rentres bredouille !
Quelle différence avec la montagne, là ?
Dis-moi déjà comment gagner de l'argent !
Quoi ? T'as rien dans le froc, ducon ?
- C'est quoi, ce langage ? - Utilise ça et rapporte quelque chose !
Ça, là.
Tu veux que je me remette à tuer ?
J'ai pas dit ça. Mais débrouille-toi.
Écoute-moi bien, Shigemaru.
Peignes, barrettes, épingles...
On trouve le meilleur dans les maisons de cette ville.
Il te suffit d'en apporter ici.
Qu'y a-t-il à craindre ?
Tu peux le faire, hein ?
Que c'est rageant, Altesse...
Comment vous étreindre quand je n'ai pas de corps ?
Cher ministre de mon cœur... Je me languis...
Unissons au moins nos lèvres !
Allez ! Bisou ! Bisou !
Les pauvres... Quelle pitié...
C'est très délicat de ta part
d'avoir aussi apporté des jouets.
- Dans le feu de l'action... - Mais il manque le méchant.
Le méchant ?
Je veux une tête haïssable !
Voyons...
Le crâne d'œuf d'un bonze !
Tu peux le faire, hein ?
Un coup de sabre et les têtes roulent. Très simple.
Chaque nuit, je chasse les têtes.
D'une contrée lointaine et inconnue Gracieusement tu arrives
Ton élégance et ta distinction
Font chavirer mon cœur
Qui voit s'éveiller l'amour
Douce chaleur d'un hymen naissant
Nos rêves se mêlent et se consument
Pas un jour sans qu'elle joue avec ses têtes :
elle les fait s'aimer, bouder, mentir, sangloter...
Quelle idiotie !
Ses envies sont un oiseau en plein vol. Le jour qui succède à la nuit !
Ça ne s'arrêtera jamais !
Des ailes dansent dans un ciel embrumé par la pluie du printemps
Dépassant le temps infini Pour aller où ?
Dissipée la mélancolie Un tendre sentiment se devine
L'illusion se fait plus séductrice Hâte-toi vers la forêt de cerisiers
Mais ces ombres
Qui nous entravent tous deux
Brandis ta lame
Et fais-en
De la charpie
Le ciel tombe ! Le jour et la nuit tombent !
Briser ce cycle infernal en la tuant ?
Mais si je la tue, je mourrai !
Cette femme, c'est moi ?
Pourquoi dois-je faire tomber le ciel ?
Qu'est-ce qui me prend ?
SOUS LES FLEURS DE LA FORÊT DE CERISIERS
J'avais oublié, moi ! Alors je lui dis : "Oui, vous êtes ?"
Je ne savais plus où me mettre !
Bonsoir !
Où étais-tu ? Je t'attendais !
Je veux la tête d'une jeune prêtresse !
Ou bien d'une infirmière !
Un visage dévoué, un corps impudique sous une tenue sobre !
Tu vas aimer, toi aussi ! Les hommes adorent les uniformes !
La belle bande d'obsédés !
Je refuse.
- Pardon ? - J'ai dit que je refusais.
Aurais-tu pris peur ?
Tu parles d'un poltron...
Non. Le problème, c'est que ça ne finira jamais.
Rien ne finit jamais, tu sais.
Chaque jour, on mange, c'est sans fin.
Chaque soir, on se couche, c'est sans fin.
- Ce n'est pas pareil. - Comment ça ?
Peu importe. J'ai décidé de retourner dans les montagnes.
Et de m'abandonner ?
Je n'aime pas la capitale.
Mais tu m'as, moi, non ?
Tu ne peux vivre qu'ici, pas vrai ?
- Moi, je ne peux vivre que là-bas. - Là-bas, où tu seras sans moi !
Quand es-tu devenu si insensible ?
Ce n'est pas ça. Je refuse de vivre ici, c'est tout.
Alors tu me hais, maintenant ?
Comment ton cœur a-t-il pu devenir si noir ?
Ce n'est pas ma faute, mais celle de la capitale.
Prends-t'en à elle.
Ça craint à mort, là !
Non mais ça va pas ?
Non mais... ça va pas ?
Quand tu n'étais pas là, tu occupais toutes mes pensées.
- Ah oui ? - De peur d'être seule...
j'ai voulu te forcer...
Je comprends... Pardon.
Si tu retournes dans les montagnes, j'irai avec toi.
- Vraiment ? - Fût-ce un seul jour,
je ne peux pas vivre loin de toi.
Mais tu devras te passer de tes têtes adorées.
Si je dois choisir entre mes têtes et toi,
je renonce à elles.
Pardon... Merci !
Merci.
- Monte. - Non, je peux marcher.
Allez, monte.
- Quelle belle journée ça va être ! - Oui !
Le jour de notre rencontre aussi, tu m'avais portée.
Je viens aussi de m'en souvenir.
Tu les vois ?
Ces montagnes, elles sont à moi !
Te fous pas de moi !
Écoute bien.
Tout ce que tu vois ici : montagnes, arbres,
vallées, mêmes les nuages,
tout m'appartient.
Nous rentrons bientôt, attends-nous.
D'OÙ TOMBAIENT TOUS CES PÉTALES ?
PARTOUT AU-DESSUS, DES TOUFFES DE FLEURS
IL COMPRIT SOUDAIN QUE LA FEMME ÉTAIT UN DÉMON.
Un vertige s'empare de toi
Danse éphémère
Des pétales
Ce jeu n'était qu'un rêve
La séduction
Des cerisiers
NUL N'A JAMAIS PERCÉ LE SECRET DE LA FORÊT DE CERISIERS.
PEUT-ÊTRE EST-CE LA CHOSE QU'ON NOMME "SOLITUDE".
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LE PAUVRE CŒUR DES HOMMES - ÉTÉ.